作为理论家和翻译家的张仲实和人民领袖毛泽东在抗日战争期间在延安相遇。从那时起，他们在长期的革命工作和理论活动中有过许多接触。从1940年到1987年去世，张仲实主要在中共中央宣传部、中共中央编译局等中央直属机构工作，有机会参加毛泽东召集的会议，参加毛泽东出席并讲话的会议，在毛泽东领导的机构工作，或参加毛泽东主持的重要工作，或者起草的工作计划被毛泽东批准和处理，或者提出的建议被毛泽东采纳，等等。在延安整风运动，张仲实深入杨家岭中央权力机构下的运输团队，做了大量工作，取得了杰出的成就。他被选为陕甘宁边区的劳动模范，并在会议上被毛泽东提名和赞扬。一生中，他写了许多理论文章来研究和解释毛泽东的思想，并撰写了《毛泽东传略》，高度概括了毛泽东的革命生活和杰出贡献。研究和考察张仲实与毛泽东交往的历史事实，不仅可以丰富关于他们生活和思想的研究资料，而且可以从一个侧面展示毛泽东与知识分子的关系，更深入地解读中国共产党及其领导人毛泽东尊重知识、尊重知识分子、关心人才的思想传统，从而看到中国共产党宣传思想工作和理论建设的历史，为马克思主义和中共党史研究的传播史提供新的信息。